Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

rage with anger

Толкование Перевод

1 rage with anger

rage with anger

v.

• flamear v.

English-spanish dictionary > rage with anger
2 to be dark with anger hetered

to be dark with anger (rage, despair, suffering) hetered побагроветь/стать багровым от гнева/от ярости (от отчаяния, от страданий, от ненависти)

English-Russian combinatory dictionary > to be dark with anger hetered
3 anger

1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *
['æŋɡə] 1. noun
(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) der Zorn
2. verb
(to make someone angry: His words angered her very much.) erzürnen

- academic.ru/2596/angry">angry
- angrily
* * *

an·ger

[ˈæŋgəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl Ärger m (at/over über + akk); (fury) Wut f (at/over auf + akk); (wrath) Zorn m

to contain [or restrain] [or suppress] one's \anger seinen Ärger unterdrücken; (fury) seine Wut zügeln; (wrath) seinen Zorn im Zaum halten

to feel \anger towards sb auf jdn wütend sein; (filled with wrath) einen Groll gegen jdn hegen

to show \anger at sth über etw akk wütend sein

II. vt

▪ to \anger sb jdn ärgern; (more violently) jdn wütend machen

▪ to be \angered by sth sich akk über etw akk ärgern; (more violently) über etw akk wütend sein

* * *
['ŋgə(r)]
1. n
Ärger m; (= wrath of gods etc) Zorn m
a fit of anger — ein Wutanfall m, ein Zorn(es)ausbruch m

red with anger — rot vor Wut

public anger — öffentliche Entrüstung

to speak/act in anger — im Zorn sprechen/handeln

words spoken in anger — was man in seiner Wut or im Zorn sagt

to do sth in anger — etw im Zorn tun

to be filled with anger — zornig or wütend sein

to provoke sb's anger —

to rouse sb to anger (liter) — jdn in Wut or Rage bringen

to make one's anger clear — seinem Ärger or Unmut Luft machen

2. vt
(stressing action) ärgern; (stressing result) verärgern; gods erzürnen (liter)
what angers me is... — was mich ärgert, ist...

to be easily angered — sich schnell or leicht ärgern

* * *

anger [ˈæŋɡə(r)]

A s Ärger m, Zorn m, Wut f, ( alle:

at über akk):

in anger im Zorn;

react with anger verärgert oder zornig oder wütend reagieren; → bring down 7

B v/t verärgern, erzürnen, wütend machen

* * *
1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *

n.

Wut nur sing. f.

Zorn nur sing. m.

Ärger nur sing. m. v.

in Wut bringen ausdr.

English-german dictionary > anger
4 anger

1. n гнев, ярость; раздражение

controlled anger — сдерживаемый гнев

in anger — в гневе, в ярости; в раздражении

fit of anger — приступ гнева

in a moment of anger — в минуту гнева

blind with anger — ослеплённый гневом

pseudo anger — деланный гнев

hot anger — ярость, бешенство

a surge of anger — волна гнева

furious anger — неистовый гнев

spate of anger — приступ гнева

2. n арх. раздражение, воспаление; боль

3. v сердить, злить, вызывать гнев; раздражать

spurt of anger — вспышка гнева

a gush of anger — вспышка гнева

flame of anger — вспышка гнева

to check anger — подавить гнев

shrill anger — необузданный гнев

4. v сердиться, злиться; распаляться

he angers easily — он быстро выходит из себя; его легко разозлить

5. v арх. вызывать раздражение, воспаление

Синонимический ряд:

1. annoyance (noun) annoyance; displeasure; irritation; vexation

2. exasperation (noun) exasperation; indignation; resentment

3. ire (noun) acrimony; animosity; fury; hatred; hostility; ire; mad; outrage; passion; rage; spleen; wrath

4. blow up (verb) blow up; boil; boil over; bristle; burn; flare up; fume; rage; seethe

5. enrage (verb) enrage; incense; infuriate; ire; mad; outrage; steam up; umbrage

6. provoke (verb) annoy; arouse; exasperate; irritate; madden; nettle; offend; provoke; rankle; vex

Антонимический ряд:

appease; calm; calmness; clemency; compose; conciliate; forbear; forbearance; forgiveness; heal; kindness; love; mildness; patience; placate; please

English-Russian base dictionary > anger
5 anger

ˈæŋɡə
1. сущ. гнев;
раздражение (at;
towards, with) to arouse (stir up) anger ≈ разгневаться to express/feel/show anger ≈ показывать недовольство, показывать раздражение to allay/appease/calm smb.'s anger ≈ смирять чей-л. гнев, гасить чье-л. раздражение repress/swallow one's anger ≈ сдерживать чей-л. гнев/чье-л. раздражение to vent one's anger ≈ выплеснуть чей-л. гнев blind anger ≈ слепой гнев burning anger ≈ яростный гнев deep (profound, seething) anger ≈ сильное раздражение righteous anger ≈ праведный гнев unbridled anger ≈ необузданная ярость to blaze/fit/outburst of anger ≈ взорваться от гнева, кипеть от ярости He finally expressed his deep anger at being mistreated. ≈ В конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись. She struck back in anger. ≈ Она в гневе произнесла ответную реплику. burning with anger ≈ сгорая от гнева, сгорая от ярости Syn: fury, indignation, ire, rage, wrath Ant: amiability, calmness, clemency, forbearance, gentleness, leniency, placidity, tranquillity, docility anger is a short madness посл. ≈ гнев - недолгое безумие
2. гл. вызывать гнев;
раздражать, сердить It angered me (to learn) that they had not kept their promise. ≈ Меня рассердило то, что они не сдержали свое обещание. Syn: enrage
гнев, ярость;
раздражение - controlled * сдерживаемый гнев;
- in * в гневе, в ярости;
в раздражении;
- fit of * приступ гнева;
- in a moment of * в минуту гнева;
- blind with * ослепленный гневом;
- to flush with * вспыхнуть от гнева;
- to burn with * пылать гневом (устаревшее) раздражение, воспаление;
боль сердить, злить, вызывать гнев;
раздражать - to * smb. сердить кого-л., вызывать чей-л. гнев;
- to be *ed by smth. быть разгневанным чем-л., разгневаться на что-л. сердиться, злиться;
распаляться - he *s easily он быстро выходит из себя;
его легко разозлить( устаревшее) вызывать раздражение, воспаление

anger вызывать гнев;
сердить, раздражать ~ гнев;
раздражение;
anger is a short madness посл. гнев - недолгое безумие

~ гнев;
раздражение;
anger is a short madness посл. гнев - недолгое безумие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > anger
6 rage

reɪdʒ
1. сущ.
1) а) ярость, гнев, бешенство;
приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
стремительность( о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
2) страсть, сильное стремление( for - к чему-л.) ;
жажда( чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
3) вдохновение, воодушевление( поэтическое, артистическое и т.п.) ;
воинственный дух
4) перен.;
разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
2. гл.
1) а) беситься, злиться (at, against) ;
быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2) а) бушевать, свирепствовать( о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение( чем-л.) ;
помешательство( на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз( пророка, поэта) ;
вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
прилив( устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
рвать и метать;
беситься от злости;
неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть( о буре) ;
истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rage
7 anger

['æŋgə] 1. сущ.
гнев, злость, ярость; раздражение

to arouse / stir up anger — разгневаться

to express / show anger — показывать недовольство, демонстрировать раздражение

to feel anger — почувствовать злость

to allay / appease / calm smb.'s anger — сдерживать чей-л. гнев

repress / swallow one's anger — смирять своё раздражение

to vent one's anger — выплеснуть гнев

blind anger — слепая ярость

burning anger — яростный гнев

burning with anger — сгорая от гнева, ярости

deep / profound / seething anger — глубокое раздражение

righteous anger — праведный гнев

unbridled anger — необузданная ярость

to blaze / fit / outburst of anger — взорваться от гнева, вскипеть от ярости

He finally expressed his deep anger at being mistreated. — В конце концов он выразил глубокое раздражение по поводу того, что с ним дурно обошлись.

She struck back in anger. — В гневе она нанесла ответный удар.

Syn:

fury, indignation, ire, rage, wrath

Ant:

amiability, calmness, clemency, forbearance, gentleness

••

Anger is a short madness. — Гнев сродни безумию.
2. гл.
вызывать гнев; раздражать, сердить, злить

It angered me to learn that they had not kept their promise. — Меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание.

Syn:

enrage

Англо-русский современный словарь > anger
8 rage

rage

A n

1 ( anger) rage f, colère f ; tears of rage des larmes de rage ; purple with rage rouge de colère ; trembling with rage tremblant de rage ;

2 ( fit of anger) colère f ; sudden rages des colères soudaines ; to be in/to fly into a rage être/entrer dans une colère noire ;

3 ○ ( fashion) to be (all) the rage faire fureur ; it's all the rage in Paris ça fait fureur à Paris.

B vi

1 [storm, fire, battle] faire rage (across, through à travers) ; [controversy, debate] se déchaîner (over, about à propos de) ;

2 [angry person] tempêter (at, against contre) ;

3 ○ ( party) faire la fête.

Big English-French dictionary > rage
9 rage

1. noun
1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode
2. intransitive verb
1) (rave) toben

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten

* * *
[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) die Wut

2) (violence; great force: the rage of the sea.) das Wüten
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wüten

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) wüten

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) wüten

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) wüten

•

- academic.ru/90672/raging">raging
- all the rage
- the rage
* * *

rage

[reɪʤ]

I. n

1. no pl (violent anger) Wut f, Zorn m, Rage f

to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren

in \rage wutentbrannt, zornig

she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an

2. (fit of anger)

a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m

to be in a \rage wütend sein, toben

to get in a \rage sich akk aufregen ( about über + akk)

3. (mania)

why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?

to be [all] the \rage der letzte Schrei sein fam

4. AUS ( fam: lively event) Knüller m fam

the party was a \rage auf der Party ging's echt ab sl, das war eine Wahnsinnsparty sl

II. vi

1. (express fury) toben

▪ to \rage at sb jdn anschreien

▪ to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to \rage against sth gegen etw akk wettern fam, heftig gegen etw akk aufbegehren geh

he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal geh

2. (continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten

the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald

a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

* * *
[reɪdZ]
1. n
Wut f, Zorn m; (of storm) Toben nt, Rasen nt
to be in a rage — wütend sein, toben

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

fit of rage — Wutanfall m

to send sb into a rage — jdn wütend or (stronger) rasend machen

to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

2. vi
toben, rasen; (sea, war, debate) toben
to rage against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

* * *

rage [reıdʒ]

A s

1. Wut(anfall) f(m), Raserei f, Zorn m, Rage f:

be in a rage wütend sein;

be in one of one’s rages einen seiner Wutanfälle haben;

fly into a rage in Wut geraten

2. fig Wüten n, Toben n

3. Sucht f, Gier f ( beide:

for nach)

4. Begeisterung f, Taumel m, Rausch m, Ekstase f

5. (große) Mode:

it is (all) the rage es ist große Mode oder umg der letzte Schrei

B v/i wüten (auch Krankheit, Sturm), toben (auch Meer, Sturm):

rage against ( oder at) sth gegen etwas wettern;

a raging headache rasende Kopfschmerzen pl

* * *
1. noun
1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode
2. intransitive verb
1) (rave) toben

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten

* * *

n.

Koller - m.

Rage nur sing. f.

Rasen -- n.

Wut nur sing. f.

English-german dictionary > rage
10 rage

rei‹
1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabia, ira, furia

2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia

2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) enfurecerse, rabiar

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) bramar; embravecerse (el mar)

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) hacer estragos; desarollarse ferozmente

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) arrasar, hacer estragos

•

- raging
- all the rage
- the rage

rage n ira / furia / cólera

his face was red with rage tenía la cara roja de cólera

in a rage furioso

rage

tr[reɪʤ]

noun

1 rabia, furor nombre masculino, cólera

intransitive verb

1 (person) rabiar, estar hecho,-a una furia

2 (fire etc) arder sin control; (storm, sea) bramar, rugir; (debate etc) seguir candente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a rage estar furioso,-a

to be all the rage hacer furor

to fly into a rage montar en cólera

rage ['reɪʤ] vi, raged ; raging

1) : estar furioso, rabiar

to fly into a rage: enfurecerse

2) : bramar, hacer estragos

the wind was raging: el viento bramaba

flu raged through the school: la gripe hizo estragos por el colegio

rage n

1) anger: furia f, ira f, cólera f

2) fad: moda f, furor m

rage

n.

• arrebatamiento s.m.

• arrebato s.m.

• embravecimiento s.m.

• furia s.f.

• furor s.m.

• mania s.f.

• moda s.f.

• rabia s.f.

• saña s.f.

v.

• bramar v.

• enfurecer v.

• ensangrentar v.

• rabiar v.

I reɪdʒ
noun

1)

a) u ( violent anger) furia f, cólera f

b) c ( fit of fury)

to be in a rage — estar* furioso

2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)

II

intransitive verb

a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar

to rage against something — protestar furiosamente contra algo

c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento

he was in a raging temper — estaba furioso

[reɪdʒ]
1. N

1) (=anger) furia f, cólera f, ira f (at or over sth ante algo)

• he attacked her in a drunken rage — la agredió en un ataque de furia or cólera or ira causado por la bebida

• in a fit of rage — en un ataque de furia or cólera or ira

• to fly or go into a rage — montar en cólera, ponerse hecho una furia

• to be in a rage — estar furioso

• she was trembling with rage — temblaba de furia or cólera or ira

he was white with rage — estaba blanco de cólera or ira
road 2.
2) (=fashion) furor m

the rage for designer jeans — el furor por los vaqueros de diseño exclusivo

• to be all the rage — hacer furor

2.

VI [person] estar furioso; [fire] propagarse con furia; [epidemic] propagarse causando estragos; [battle] proseguir con furia; [wind, storm] bramar; [sea] enfurecerse, embravecerse

she was raging, but she kept her tone cool — estaba furiosa pero conservaba un tono calmado

outside the storm still raged — fuera la tempestad seguía bramando

the battle raged for three months — la batalla prosiguió con furia durante tres meses

the debate raged the whole day long — el airado debate prosiguió el día entero

• to rage against sth — protestar furiosamente contra algo

to rage against sb — estar furioso con algn

the sound of the sea raging against the rocks — el sonido del mar chocando enfurecido or embravecido contra las rocas

• to rage at sth — estar furioso ante algo

my mum raged at the doctor — mi madre se puso como una fiera con el médico

• controversy is raging over her new economic policy — hay una encendida polémica en torno a su nueva política económica

• an infection was raging through her body — una infección se propagaba por su cuerpo causando estragos

3.

VT

"it's none of your business," he raged — -no es asunto tuyo -dijo enfurecido

* * *

I [reɪdʒ]
noun

1)

a) u ( violent anger) furia f, cólera f

b) c ( fit of fury)

to be in a rage — estar* furioso

2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)

II

intransitive verb

a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar

to rage against something — protestar furiosamente contra algo

c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento

he was in a raging temper — estaba furioso

English-spanish dictionary > rage
11 rage

1. n ярость, гнев, бешенство

a rage — приступ гнева

blind with rage — ослеплённый гневом

mad with rage — обезумевший от ярости; в полном бешенстве

to fly into a rage — прийти в ярость

the oceanic violence of his rage — неистовство его гнева

to lash oneself into a rage — довести себя до бешенства

in a fit of tropical rage — в припадке страшного гнева

he was possessed with rage — он был объят гневом

to suffocate with rage — задыхаться от ярости

2. n неистовство

the rage of the wind — неистовство ветра

3. n страсть; страстное стремление

a rage for fame — погоня за славой

4. n взрыв, вспышка

a rage of grief — взрыв горя

a gust of rage — взрыв гнева

5. n разг. повальное увлечение; помешательство

bicycles were the rage then — в те времена все были помешаны на велосипедах

6. n пыл, жар; боевой дух

in the rage of battle — в пылу сражения

7. n поэт. экстаз; вдохновение

8. n редк. наводнение, потоп; прилив

9. n арх. поэт. безумие, сумасшествие

10. v быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать

he was raging at their stupidity — он был вне себя от их глупости

violent rage — безудержная ярость

fly into a rage — приходить в ярость

unfired by rage — не пылающий гневом

unsuppressed rage — необузданный гнев

white with rage — побелевший от гнева

11. v бушевать, свирепствовать

smallpox raged throughout the city — в городе свирепствовала оспа

Синонимический ряд:

1. anger (noun) anger; frenzy; furore; fury; indignation; ire; mad; madness; raving; temper; wrath; wrathfulness

2. fashion (noun) ardor; ardour; bandwagon; chic; cry; dernier cri; desire; fad; fashion; fervor; fervour; mode; style; thing; ton; trend; vehemence; vogue

3. passion (noun) craze; enthusiasm; mania; passion

4. anger (verb) anger; blow up; boil; boil over; bristle; burn; flare up; fume; seethe

5. rant (verb) chafe; explode; rampage; rant; rave; roar; scream; storm; yell

Антонимический ряд:

be calm; calmness; equanimity; gentleness; mildness; mitigation; moderation; quiescence; reason; softness; tranquility; tranquillity

English-Russian base dictionary > rage
12 rage

I [reɪdʒ]
nome

1) (anger) rabbia f., collera f.; (fit of anger) scatto m. di rabbia

to fly into a rage — andare in collera

2) colloq. (fashion)

to be (all) the rage — fare furore
II [reɪdʒ]
verbo intransitivo

1) [storm, battle] infuriare ( across, through in, per tutto il); [ debate] scatenarsi ( over, about su); [ person] andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

2) colloq. (party) fare festa

* * *
[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabbia, collera

2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) essere furioso, infuriarsi

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) infuriare

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) infuriare

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) imperversare

•

- raging
- all the rage
- the rage
* * *
I [reɪdʒ]
nome

1) (anger) rabbia f., collera f.; (fit of anger) scatto m. di rabbia

to fly into a rage — andare in collera

2) colloq. (fashion)

to be (all) the rage — fare furore
II [reɪdʒ]
verbo intransitivo

1) [storm, battle] infuriare ( across, through in, per tutto il); [ debate] scatenarsi ( over, about su); [ person] andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

2) colloq. (party) fare festa

English-Italian dictionary > rage
13 rage

[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri

2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge

•

- raging
- all the rage
- the rage
* * *
[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri

2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge

•

- raging
- all the rage
- the rage

English-Danish dictionary > rage
14 rage

rei‹ 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri(anfall)

2) (violence; great force: the rage of the sea.) raseri, herjing
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) bli rasende, rase (over)

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase, blåse voldsomt, herje

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) herje

•

- raging
- all the rage
- the rage

rase

I
subst. \/reɪdʒ\/

1) raseri, voldsomt sinne

• she was livid with rage

hun var fra seg av sinne

2) mani, voldsom lidenskap, attrå

be all the rage ( hverdagslig) være siste skrik, være høyeste mote

fly\/get into a rage bli rasende, få raserianfall, fly i flint

have a rage for something ha en (voldsom) lidenskap for noe, være lidenskapelig interessert i noe

in a rage i fullt raseri

poetic rage forklaring: intens følelse, særlig av entusiasme og begeistring

put somebody into a rage gjøre noen rasende

rage for voldsom lidenskap for

rage of attrå etter
II
verb \/reɪdʒ\/

1) rase, være rasende

2) ( om sykdom) herje

rage against somebody være rasende på noen

rage at something være rasende over\/på noe

rage at\/against something være rasende over noe

rage oneself out rase ut, gå over

• the storm raged itself out

uværet gikk over

English-Norwegian dictionary > rage
15 rage

[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) bes

2) (violence; great force: the rage of the sea.) besnenje
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) besneti

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) besneti

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) besneti

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) razsajati

•

- raging
- all the rage
- the rage
* * *
I [réidž]
noun

bes, besnost, besnenje, (divja) jeza, razjarjenost, gnev, razkačenost; (o morju) besnenje; silovitost; koprnenje, poželenje, sla, pohlep, lakomnost; navdušenje, gorečnost, vnetost, strast, strastna želja ( for za, po), manija, norost; velika moda

a rage for collecting stamps — strast za zbiranje znamk

poetic rage — pesniško navdušenje

chess was (all) the rage — šah je bil velika moda, je bil zelo priljubljen

to be in rage — biti besen, besneti

it is all the rage — to je višek mode

to fly (to fall, to get) into rage — pobesneti, vzkipeti

he has a rage for old prints, for hunting — ima strast za (nor je na) stare grafične liste, za lov
II [réidž]
intransitive verb & reflexive besneti ( against proti), razbesneti se, biti besen, jeziti se (at na); divjati, (o morju) besneti; razsajati (o epidemiji ipd.)

to rage about — besneti, divjati, razsajati

to rage at (against) s.o. — besneti, znašati se nad kom

the battle was raging for two days — bitka je besnela dva dni

the plague raged in Europe — kuga je razsajala v Evropi

to rage oneself out — izbesneti se, iztresti svojo jezo, znesti se nad; izgrmeti se

the storm raged itself out — vihar (nevihta) se je izbesnel (polegel)

English-Slovenian dictionary > rage
16 rage

[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) fúria

2) (violence; great force: the rage of the sea.) fúria
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) gritar

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) soprar

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) prosseguir com violência

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) grassar

•

- raging
- all the rage
- the rage
* * *

[reidʒ] n 1 raiva, ira, furor, fúria. 2 violência, intensidade extrema. 3 desejo ou entusiasmo violento. 4 êxtase. 5 fig moda, voga, capricho, mania. • vi 1 enfurecer-se, enraivecer-se, encolerizar-se. 2 assolar, devastar. all the rage a moda, o objeto desejado por todos. the rage for money a avidez, volúpia pelo dinheiro. to be in a rage estar furioso.

English-Portuguese dictionary > rage
17 rage

[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage

2) (violence; great force: the rage of the sea.) furie
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) être furieux

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) faire rage

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) faire rage

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) faire des ravages

•

- raging
- all the rage - the rage

English-French dictionary > rage
18 rage

[reɪdʒ] 1. n
wściekłość f
2. vi
person wściekać się; storm szaleć; debate wrzeć

it's all the rage — to (jest) ostatni krzyk mody

to fly into a rage — wpadać (wpaść perf) we wściekłość

* * *
[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) wściekłość

2) (violence; great force: the rage of the sea.) wzburzenie
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wściekać się

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) szaleć

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) szaleć

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) szaleć

•

- raging
- all the rage
- the rage

English-Polish dictionary > rage
19 rage

mánia, düh, őrjöngés, divat, dühöngés to rage: dühöng, tombol
* * *
[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) düh(öngés)

2) (violence; great force: the rage of the sea.) őrjöngés
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) dühöng

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) tombol

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) tombol

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) dühöng

•

- raging
- all the rage
- the rage

English-Hungarian dictionary > rage
20 rage

[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) bræði

2) (violence; great force: the rage of the sea.) ofsi
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) vera fokillur

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) geisa, æða

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) geisa

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) geisa

•

- raging
- all the rage
- the rage

English-Icelandic dictionary > rage

Страницы

См. также в других словарях:

explode with anger — burst with rage, be furious, lose one s temper, storm, fume … English contemporary dictionary
anger — n Anger, ire, rage, fury, indignation, wrath denote emotional excitement induced by intense displeasure. Anger, the generic term of this group, names merely the emotional reaction; the word in itself suggests no definite degree of intensity and… … New Dictionary of Synonyms
Anger — An ger (a[ng] g[ e]r), n. [OE. anger, angre, affliction, anger, fr. Icel. angr affliction, sorrow; akin to Dan. anger regret, Swed. [*a]nger regret, AS. ange oppressed, sad, L. angor a strangling, anguish, angere to strangle, Gr. a gchein to… … The Collaborative International Dictionary of English
Rage — Rage, v. i. [imp. & p. p. {Raged} (r[=a]jd); p. pr. & vb. n. {Raging} (r[=a] j[i^]ng).] [OF. ragier. See {Rage}, n.] 1. To be furious with anger; to be exasperated to fury; to be violently agitated with passion. Whereat he inly raged. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
rage — The word has been in use as a noun since the 14c, but it is perhaps a sign of the times that a special use has developed in the 1980s and 1990s relating to random violent behaviour by frustrated individuals, especially on public roads and… … Modern English usage
Anger — This article is about the emotion. For other uses, see Anger (disambiguation). Angry , Indignation , and Wrath redirect here. For other uses, see Angry (disambiguation), Indignation (disambiguation), and Wrath (disambiguation). Emotions Affection … Wikipedia
rage — rage1 [reıdʒ] n [U and C] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rabies anger, wildness , from rabere to be wild with anger ] 1.) a strong feeling of uncontrollable anger ▪ Sobbing with rage, Carol was taken to the hospital. in a rage ▪… … Dictionary of contemporary English
Rage Against the Machine (album) — Infobox Album | Name = Rage Against the Machine Type = studio Artist = Rage Against the Machine Released = November 6, 1992 Recorded = May – September 1992 Genre = Rap metal, alternative metal, funk metal Length = 52:56 Label = Epic Records… … Wikipedia
rage rage — n. Anger directed at people who commit acts of road rage, air rage, and so on. Example Citation: It is important that we are not drawn into the trap of believing that conditions such as road rage , air rage and now computer rage exist in their… … New words
anger — [[t]æ̱ŋgə(r)[/t]] ♦♦♦ angers, angering, angered 1) N UNCOUNT: oft N at n/ ing Anger is the strong emotion that you feel when you think that someone has behaved in an unfair, cruel, or unacceptable way. He cried with anger and frustration... Ellen … English dictionary
anger — 1. noun his face was livid with anger Syn: rage, vexation, exasperation, displeasure, crossness, irritation, irritability, indignation, pique; annoyance, fury, wrath, ire, outrage, irascibility, ill temper/humor; informal slow burn, aggravation;… … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

rage with anger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

rage with anger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: